当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤进行应对：

    收集证据

   业主需要收集能够证明物业公司未履行合同义务、存在不作为情况的相关证据，这是应对诉讼的关键。

    物业服务记录 ：例如小区内垃圾清理不及时的照片或视频，显示垃圾桶外垃圾堆积如山、散发难闻气味，且长时间无人清理；安保措施不到位的证据，像小区门禁损坏，外来人员可随意进出的监控视频；公共区域设施损坏未及时维修的照片，如小区内的路灯不亮、健身器材损坏等。

    与物业沟通记录 ：保留与物业工作人员沟通物业问题的聊天记录、电子邮件，或是书面函件等。比如在业主群里向物业反馈问题，物业未回应或承诺解决但未兑现的记录；向物业发送的正式书面投诉函及签收凭证等。

    证人证言 ：如果小区其他业主也有类似的遭遇，可以请他们提供证人证言。比如多位业主共同证明小区绿化长期无人打理，杂草丛生等情况。

    审查债权转让的合法性

    确认债权转让通知 ：根据法律规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。业主应查看自己是否收到了关于债权转让的通知，如果没有收到通知，那么该债权转让对业主不产生效力。

    核实债权转让的真实性 ：要求原告（即受让债权的第三人）提供与物业公司之间的债权转让协议，查看协议的内容是否合法、完整，是否存在欺诈、胁迫等导致协议无效的情形。比如，要确认转让的债权是否明确包含了业主所欠的物业费，转让的价格是否合理等。

    积极参加诉讼

    按时出庭 ：收到法院的传票后，务必按照指定的时间和地点出庭参加诉讼。如果无正当理由拒不出庭，法院可能会缺席判决，这将使业主丧失在法庭上陈述自己观点和提供证据的机会，增加败诉的风险。

    陈述答辩意见 ：在法庭上，业主应清晰、有条理地陈述自己拒缴物业费的理由，即物业公司存在不作为的情况。结合之前收集的证据，详细说明物业未履行哪些服务义务，这些不作为给业主带来了哪些影响。例如，由于安保措施不到位，导致业主家中财物被盗，给业主造成了经济损失等。

    提出反诉（如有必要） ：如果因为物业的不作为给业主造成了实际损失，业主可以考虑提出反诉。比如，因小区公共排水管道堵塞，污水倒灌进业主家中，造成家具、电器损坏，业主可以要求物业赔偿相应的经济损失。反诉需要在规定的时间内提出，并提供相关的证据支持自己的诉求。

    考虑和解

   - 在诉讼过程中，业主可以根据实际情况考虑与原告进行和解。如果业主确实存在一定的缴费义务，而物业公司也确实存在部分服务不到位的情况，双方可以协商一个合理的解决方案。例如，业主同意缴纳部分物业费，而原告承诺督促物业公司改进服务质量。和解可以避免长时间的诉讼带来的时间和精力消耗，同时也有利于解决实际问题，改善小区的物业服务状况。