当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下几个方面来应对：

    了解债权转让的合法性

    审查转让通知 ：根据法律规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。业主应核实自己是否收到了关于物业公司债权转让的通知。如果没有收到通知，那么该债权转让对业主不产生法律效力，业主可以此作为抗辩理由。

    确认转让的有效性 ：查看债权转让是否存在法律规定的禁止转让情形，如根据债权性质不得转让、按照当事人约定不得转让等。若存在这些情形，转让行为可能无效。

    收集物业不作为的证据

    日常记录 ：业主在平时要注意收集物业不作为的证据，例如小区垃圾清理不及时，可以拍摄垃圾堆积的照片、视频，记录具体时间和地点；小区安保措施不到位，有外来人员随意进出的情况，可以记录相关时间、人员特征等信息。

    书面材料 ：保留与物业沟通物业问题的书面记录，如通过微信、电子邮件等方式向物业反映小区公共设施损坏未维修、绿化养护不到位等问题的聊天记录、邮件等；还可以收集其他业主关于物业问题的联名签字材料等。

    证人证言 ：如果有其他业主目睹了物业不作为的情况，可以请他们作为证人提供证言。

    积极参与诉讼

    按时参加庭审 ：收到法院的传票后，业主务必按照传票上规定的时间和地点参加庭审。如果无正当理由拒不到庭，法院可能会缺席判决，这对业主极为不利。

    在庭审中进行抗辩 ：

    阐述物业违约事实 ：在法庭上，业主应详细、清晰地阐述物业不作为的具体情况，如物业服务未达到合同约定的标准，包括小区卫生状况差、安保漏洞、公共设施维修不及时等问题，并出示之前收集的相关证据。

    主张减少物业费 ：根据物业实际提供服务的情况，业主可以主张减少物业费的缴纳金额。因为物业服务合同是双务合同，物业没有按照合同约定提供相应的服务，业主有权要求相应减少费用。

    提出反诉（如有必要） ：如果因物业不作为给业主造成了损失，如车辆在小区内被盗、房屋因公共管道问题被水淹等，业主可以在诉讼中提出反诉，要求物业承担赔偿责任。

    尝试庭外和解

   - 在诉讼过程中，业主可以与第三人进行沟通，尝试达成庭外和解。例如，双方可以协商确定一个合理的物业费缴纳金额，同时第三人督促物业改进服务质量。庭外和解可以避免诉讼带来的时间和精力消耗，也有利于解决实际问题。