当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤应对：

    积极准备材料，按时参加诉讼

   根据《中华人民共和国民事诉讼法》规定，被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。因此，业主不应消极对待，而应积极准备材料按时参加诉讼，维护自身权益。

    审查债权转让的合法性

    确认转让通知 ：根据《民法典》第五百四十六条规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。业主需要查看自己是否收到了债权转让的通知，如果没有收到通知，那么该债权转让对业主不发生效力，业主可以以此进行抗辩。

    核实转让协议 ：要求第三人出示其与物业公司之间的债权转让协议，审查协议的真实性、合法性以及转让的范围等内容。查看协议中是否存在违反法律法规强制性规定的条款，例如是否存在以不合理低价转让以损害业主利益等情况。

    收集物业不作为的证据

    书面材料 ：包括与物业沟通的邮件、信件、书面投诉记录等。例如，业主发现小区公共区域卫生状况差，多次向物业提交书面投诉信，这些信件可以作为物业未履行清洁义务的证据。

    照片和视频 ：拍摄小区内存在问题的照片和视频，如垃圾堆积、公共设施损坏未维修、绿化养护不到位等情况。比如，小区电梯故障长时间未修复，业主可以拍摄电梯故障显示的照片以及自己等待维修的视频。

    证人证言 ：如果其他业主也有类似的经历，可以请他们作为证人出庭作证，证明物业存在不作为的情况。例如，多位业主都能证明小区安保松懈，经常有陌生人随意进出。

    分析物业费的构成和合理性

    查看物业服务合同 ：明确合同中约定的服务内容、标准以及收费标准。对比物业实际提供的服务，看是否存在未按照合同约定提供服务却仍然收费的情况。如果合同约定小区应配备一定数量的保安进行24小时巡逻，但实际保安人数不足且巡逻次数很少，业主可以主张物业未完全履行合同义务，相应减少物业费。

    检查收费明细 ：要求物业公司或第三人提供物业费的收费明细，查看各项费用的计算依据和合理性。对于不合理的收费项目，业主可以提出异议。比如，有些收费项目可能已经包含在其他费用中，不应重复收取。

    考虑提出反诉

   如果业主因物业不作为遭受了损失，例如因小区道路照明设施损坏导致业主摔倒受伤，业主可以在诉讼中提出反诉，要求物业公司或第三人赔偿相应的损失。但需要注意的是，业主需要提供充分的证据证明损失与物业不作为之间存在因果关系。

    尝试调解

   在诉讼过程中，业主可以与第三人进行调解，争取达成双方都能接受的解决方案。例如，双方可以协商降低物业费的金额，或者要求物业在一定期限内改善服务质量，业主再补缴相应的物业费。调解达成一致后，要签订书面的调解协议，明确双方的权利和义务。