当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤应对：

    收集证据

   证据是应对诉讼的关键，业主需要收集能证明物业公司未履行合同义务的相关材料。

    日常记录 ：比如小区内垃圾长期不清理、监控设备损坏未及时维修等，可以通过拍照、录像的方式记录这些问题出现的时间、地点及具体情况。

    书面材料 ：包括向物业公司反映问题的书面报告、沟通记录、物业承诺解决问题但未兑现的相关证据等。

    证人证言 ：如果小区其他业主也有类似的感受和经历，可请他们提供证人证言。

    审查债权转让的合法性

   业主可以要求查看第三人提供的债权转让协议，审查债权转让是否符合法律规定和合同约定：

    是否通知业主 ：根据法律规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。所以业主可以确认自己是否收到过债权转让的通知。

    转让的债权是否真实有效 ：核实债权的金额、范围等是否与实际情况相符，是否存在不合理的费用或计算错误。

    积极与对方沟通协商

   在诉讼过程中，业主可以尝试与第三人进行沟通协商，看是否能够达成和解。

    表达诉求 ：向对方说明自己拒缴物业费是因为物业公司没有履行相应的服务义务，而不是恶意拖欠。

    提出解决方案 ：例如，要求对方在一定期限内督促物业公司解决相关问题，待问题解决后，业主愿意补缴合理的物业费。

    积极应诉

   如果协商不成，业主应积极准备参加诉讼，维护自己的合法权益。

    提交答辩状 ：在规定的时间内向法院提交答辩状，在答辩状中详细阐述物业公司存在的不作为情况以及自己拒缴物业费的合理理由，并附上之前收集的相关证据。

    按时参加庭审 ：在庭审过程中，业主应遵守法庭纪律，如实陈述事实，合理表达自己的观点和诉求。认真听取对方的意见和主张，对对方提出的证据进行质证。

    提出反诉（如有必要）

   如果业主认为由于物业公司的不作为给自己造成了损失，如因小区安保不到位导致家中财物被盗等，可以在诉讼中提出反诉，要求物业公司或第三人赔偿相应的损失。但需要注意的是，提出反诉需要有充分的证据支持。