当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人起诉时，业主可以参考以下步骤应对：

    积极收集证据

    物业服务存在瑕疵的证据

    - 收集小区内公共区域环境脏乱差的照片、视频，比如垃圾堆积如山、绿化无人修剪等。

    - 记录物业对设施设备维护不及时的情况，例如电梯频繁故障、消防设施损坏未维修等，可保留相关的维修记录、业主群里关于这些问题的讨论截图等。

    - 若存在安保管理不到位的情况，如小区门禁形同虚设、监控设备损坏无法正常使用等，可通过现场拍摄、向相关部门投诉的记录等作为证据。

    与物业沟通的证据

    - 保留与物业工作人员就物业服务问题沟通的聊天记录、邮件、书面函件等，证明自己曾向物业反映过问题，但物业未采取有效措施解决。

    - 若有业主大会或业主委员会与物业沟通的会议纪要等文件，也可作为证据。

    审查债权转让的合法性

    确认债权转让是否通知业主

    - 根据法律规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。业主可以查看自己是否收到过债权转让的通知，如果没有收到通知，那么该债权转让对业主不产生约束力。

    审查债权转让协议的有效性

    - 可以要求原告（债权受让第三人）提供债权转让协议，查看协议的签订主体、内容等是否符合法律规定和合同约定。例如，协议是否存在违反法律法规强制性规定、是否存在恶意串通损害业主利益等情形。

    分析物业费的合理性

    查看物业服务合同

    - 仔细研究与物业公司签订的物业服务合同，明确双方的权利和义务。查看物业提供的服务是否符合合同约定的标准，如果物业未按照合同约定提供服务，业主有权拒绝支付相应的物业费。

    核算物业费金额

    - 对物业公司主张的物业费金额进行核算，看是否存在计算错误、重复收费等情况。例如，查看物业费的计费标准是否与合同一致，是否存在擅自提高收费标准的问题。

    积极参与诉讼

    按时参加庭审

    - 收到法院的传票后，务必按照传票上规定的时间和地点参加庭审。如果业主无正当理由拒不到庭，法院可能会缺席判决，这可能会对业主产生不利影响。

    在庭审中充分陈述意见

    - 在庭审过程中，业主应清晰、有条理地陈述物业不作为的事实和理由，并出示相关证据。同时，对债权转让的合法性、物业费的合理性等问题提出自己的观点和质疑。

    考虑和解或调解

    和解

    - 在诉讼过程中，业主可以与原告（债权受让第三人）进行和解，双方就物业费的支付金额、方式、时间等达成一致意见。和解可以节省时间和精力，避免进一步的诉讼风险。

    调解

    - 也可以在法院的主持下进行调解。法院会根据双方的实际情况，提出合理的调解方案。如果双方能够接受调解方案，法院会制作调解书，调解书具有与判决书同等的法律效力。

   总之，业主在面对此类诉讼时，要保持冷静，积极采取措施维护自己的合法权益。如果对法律程序和相关法律规定不熟悉，建议咨询专业律师，以获得更准确的法律建议和帮助。