当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤应对：

    收集证据

    物业不作为的证据

    服务质量问题 ：收集诸如小区垃圾清理不及时的照片或视频，显示垃圾桶满溢、垃圾堆积在小区公共区域的情况；记录绿化养护不到位的情况，如草坪杂草丛生、树木病虫害严重等；对于安保问题，可提供监控缺失时段的记录，或者小区发生盗窃等治安事件的相关证明。

    未履行合同约定 ：仔细查阅物业服务合同，找出物业未履行的条款。例如，合同约定定期对电梯进行维护保养，但实际上电梯故障频繁且维修不及时，可收集电梯故障时的维修记录、业主的投诉记录等。

    已缴费及沟通证据

    - 整理之前缴纳物业费的凭证，证明自己并非恶意拖欠费用。同时，收集与物业公司沟通物业问题的记录，如聊天记录、邮件、书面投诉信等，以证明自己曾就物业不作为的情况向物业公司反映，但问题未得到解决。

    审查债权转让的合法性

    转让通知 ：根据法律规定，债权人转让债权应当通知债务人。业主需要确认自己是否收到了关于该债权转让的通知。如果没有收到通知，该转让对业主不发生效力。

    债权转让协议 ：了解物业公司与第三人之间的债权转让协议是否合法有效。查看协议中关于债权范围、转让价格、转让方式等条款是否符合法律规定和正常商业逻辑。例如，是否存在以不合理低价转让债权以损害业主利益的情况。

    积极应诉

    提交答辩状 ：在法院规定的时间内提交答辩状，在答辩状中详细阐述物业不作为的具体情况，并提供相应的证据支持自己的观点。同时，对债权转让的合法性提出质疑，如未收到转让通知等。

    按时参加庭审 ：庭审过程中，业主应遵守法庭纪律，清晰、准确地陈述自己的观点和事实。可以向法庭出示收集到的证据，并对证据的来源、证明内容进行说明。积极回应原告（第三人）的诉求和观点，进行合理的辩论。

    考虑调解

   - 在诉讼过程中，法院通常会组织双方进行调解。业主可以根据实际情况考虑是否接受调解。如果物业公司愿意改善服务质量，并对之前的不作为行为进行一定的补偿或减免部分物业费，业主可以在合理范围内接受调解方案，以避免长期的诉讼带来的时间和精力消耗。

    寻求专业法律帮助

   - 如果业主对法律程序不熟悉，或者案件情况较为复杂，建议咨询专业律师。律师可以根据具体情况提供详细的法律建议，制定合理的诉讼策略，帮助业主维护自己的合法权益。