当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤应对：

    收集证据

   证据是应对诉讼的关键，业主需要收集能够证明物业公司存在不作为情况的相关证据。

    物业服务合同 ：仔细查看与物业公司签订的合同，明确双方的权利和义务，确定物业公司未履行的服务条款。

    照片、视频资料 ：例如小区内垃圾堆积、公共设施损坏未及时维修、绿化养护不到位等情况，通过照片或视频记录下来，作为物业不作为的直观证据。

    书面记录 ：记录物业问题出现的时间、地点、情况以及与物业沟通的过程，包括向物业反映问题的书面函件、短信、微信聊天记录等。

    证人证言 ：如果小区其他业主也有类似的经历，可以请他们作为证人提供证言。

    审查债权转让的合法性

    确认债权转让是否通知业主 ：根据法律规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。所以业主需要确认自己是否收到了债权转让的通知，如果没有收到通知，那么该转让对业主不产生约束力。

    核实债权转让的真实性 ：要求第三人提供与物业公司之间的债权转让协议，查看协议的内容是否符合法律规定，是否存在无效或可撤销的情形。

    积极与对方沟通协商

   - 在诉讼过程中，业主可以尝试与第三人进行沟通协商，说明物业不作为给自己造成的困扰和损失，提出合理的解决方案，如要求物业先解决存在的问题，再补缴相应的物业费。

   - 如果能够通过协商达成一致，签订和解协议，既可以节省时间和精力，也能避免进一步的法律纠纷。

    积极应诉

    提交答辩状 ：在收到法院的传票和起诉状副本后，业主应在规定的时间内提交答辩状。在答辩状中，详细阐述物业公司不作为的具体情况，并说明自己拒缴物业费是合理的抗辩行为。

    按时参加庭审 ：在庭审过程中，业主应遵守法庭纪律，尊重法官和对方当事人。按照法庭的要求进行陈述、举证、质证和辩论，充分表达自己的观点和意见。

    反驳对方观点 ：对于第三人提出的诉讼请求和证据，业主应进行认真的分析和反驳。指出对方证据的不足之处，说明自己的证据能够证明物业存在不作为的事实，自己拒缴物业费是合理合法的。

    提出反诉（如有必要）

   如果因物业不作为给业主造成了损失，如房屋漏水导致的财产损失、车辆在小区内被损坏未得到妥善处理等，业主可以在诉讼中提出反诉，要求物业公司或第三人赔偿自己的损失。提出反诉需要注意在规定的时间内提出，并提供相应的证据支持自己的诉求。