律师是否退费需要结合具体情况来判断，以下为你详细分析：

    可以退费的情形

    合同有相关约定 ：如果委托代理合同中明确规定，在案件未立案的情况下律师应退还部分或全部律师费，那么按照合同约定，律师应当退还相应费用。比如合同里写明“若案件未能成功立案，律师收取的费用退还80%”，那么你就可以依据此条款要求律师退还1.6万元。

    律师存在过错 ：若案件未能立案是由于律师的过错导致的，比如律师提交的资料存在重大错误、遗漏关键信息等，使得法院无法受理案件，你有权要求律师退还律师费。例如律师把原告和被告的身份信息弄反，导致法院不予立案，这种情况下律师通常需要退费。

    可能无法退费或部分退费的情形

    无退费约定且非律师过错 ：如果委托代理合同中没有关于未立案退费的相关约定，并且案件未立案不是律师的原因造成的，比如是因为法院对立案标准有新的政策调整，或者是当事人自身提供的证据材料达不到立案要求等，律师可能不会全额退费。不过，由于律师已经开展了一定的工作，如向法院提交资料等，可能会根据已完成工作的比例扣除相应费用后，退还剩余部分。

    律师已完成部分有效工作 ：即使案件未立案，但律师在前期已经付出了一定的劳动，如进行法律分析、起草法律文书、与当事人沟通等，这些工作都有一定的价值。这种情况下，律师可能会根据实际工作情况扣除部分费用后退还剩余款项。例如律师为案件投入了大量时间进行调查和研究，准备了详细的诉讼方案，虽然未立案，但这些工作已经产生了成本，律师可能会扣除相应的成本费用后再退费。

   你可以先查看委托代理合同中的具体条款，与律师进行友好沟通，协商退费事宜。如果协商不成，可以向律师协会或司法行政部门反映情况，寻求帮助。