别人欠款5000元起诉涉及的费用主要是案件受理费，如果需要采取财产保全等措施，还会产生相应费用，另外若委托律师，也会有律师代理费。下面为你详细分析：

    案件受理费

   根据《诉讼费用交纳办法》第十三条规定，财产案件根据诉讼请求的金额或者价额，按照下列比例分段累计交纳：不超过1万元的，每件交纳50元。所以，起诉要求对方偿还5000元欠款，案件受理费是50元。

   在实际操作中，案件受理费一般是原告在立案时先预交，最终由败诉方承担。如果原告部分胜诉、部分败诉的，人民法院会根据案件的具体情况决定当事人各自负担的诉讼费用数额。

    申请财产保全费用

   如果你担心在诉讼过程中，被告转移、隐匿财产，导致即使胜诉也无法顺利拿到欠款，你可以在起诉前或起诉过程中申请财产保全。

   根据《诉讼费用交纳办法》第十四条规定，申请保全措施的，根据实际保全的财产数额按照下列标准交纳：财产数额不超过1000元或者不涉及财产数额的，每件交纳30元；超过1000元至10万元的部分，按照1%交纳；但是，当事人申请保全措施交纳的费用最多不超过5000元。由于你起诉的金额是5000元，申请财产保全的费用为30 +（5000 - 1000）× 1% = 70元。

   同样，财产保全申请费由申请人预交，最终由败诉方负担。

    律师代理费

   是否聘请律师由当事人自行决定。律师收费受多种因素影响，如案件的复杂程度、律师的经验和知名度、当地的经济水平等。

   对于欠款5000元这样金额相对较小的案件，有些律师可能会因为工作量与收费不成比例而不愿意承接。如果愿意代理，收费可能在几千元左右，也有些律师可能会根据具体情况按较低的标准收费。不过，也有一些当事人会选择自己起诉，这样就可以节省律师代理费。