当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤和策略来应对：

    收集证据

   证据是应对诉讼的关键，业主需要收集能够证明物业存在不作为情况的各类证据：

    物业服务质量问题相关证据 ：

    拍照和录像 ：例如小区内垃圾长期堆积未清理，可拍摄照片或录制视频，记录垃圾的位置、堆积程度以及存在的时长；公共区域照明设施损坏，拍摄到灯泡不亮、灯罩破损的画面。

    书面记录 ：整理小区内存在的问题，如电梯频繁故障的时间、次数，安保措施不到位的具体情况（如门禁损坏、外来人员随意进出）等。还可以收集其他业主关于物业不作为的联名投诉信等。

    维修记录 ：如果业主曾向物业报修，但物业未及时处理或处理不到位，保存好报修记录，包括电话录音、微信聊天记录、书面报修单等。

    物业合同 ：仔细查看与物业公司签订的物业服务合同，明确双方的权利和义务，找出物业未履行合同约定的条款。比如合同约定物业应定期对小区绿化进行修剪和养护，但实际未做到，这就属于物业违约。

    了解债权转让的合法性

   业主需要确认物业公司将债权转让给第三人这一行为是否合法：

    是否通知业主 ：根据法律规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。业主可以要求第三人提供物业公司已通知其债权转让的相关证据，如书面通知、短信、邮件等。如果没有通知，业主可以以此进行抗辩。

    债权转让是否符合合同约定 ：查看物业服务合同中是否有关于债权转让的相关约定。有些合同可能会对债权转让的条件、程序等作出规定，如果物业公司的转让行为违反了合同约定，业主也可以提出抗辩。

    积极应诉

    提交答辩状 ：在收到法院的传票和起诉状后，业主应在规定的时间内提交答辩状。在答辩状中，详细阐述物业不作为的具体情况，说明拒缴物业费的合理理由，并附上收集到的证据。

    按时参加庭审 ：庭审是业主维护自身权益的重要环节，业主应按时参加。在庭审过程中，要遵守法庭纪律，尊重法官和对方当事人。清晰、准确地陈述自己的观点和事实，出示证据，并对第三人提供的证据进行质证。

    合理提出诉求 ：业主可以在诉讼中提出合理的诉求，如要求物业按照合同约定履行服务义务、对之前的不作为行为进行整改、赔偿因物业不作为给业主造成的损失等。

    尝试调解

   在诉讼过程中，法院通常会组织双方进行调解。业主可以利用这个机会，与第三人进行沟通协商。如果物业确实存在不作为的情况，业主可以在调解中要求第三人在物业费上作出一定的减免，同时要求物业对存在的问题进行整改。通过调解解决纠纷，既能节省时间和精力，又能避免矛盾进一步激化。

   总之，业主在面对此类诉讼时，要保持冷静，积极收集证据，通过合法途径维护自己的权益。如果对法律程序不熟悉，也可以考虑咨询专业律师，获得更具体的法律建议和帮助。