当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤应对：

    积极收集证据

   证据是应对诉讼的关键，业主需要收集能够证明物业公司未履行合同义务的相关证据，具体包括：

    物业服务质量问题证据

    日常记录 ：准备一个专门的笔记本，记录下物业不作为的具体事件、时间、地点和情况。例如，小区垃圾清理不及时，记录每次垃圾堆积的时间和时长；小区公共区域照明损坏，记录灯具损坏的位置和报修后未及时维修的情况。

    照片和视频 ：用手机或相机拍摄相关问题的照片和视频。如小区绿化无人修剪，杂草丛生的照片；电梯故障时的视频等。

    维修记录 ：保存向物业报修的记录，包括电话报修的通话记录、短信、微信聊天记录或书面报修单等，以此证明物业未能及时处理问题。

    相关合同和文件

    物业服务合同 ：仔细研究与物业公司签订的合同，明确双方的权利和义务，找出物业未履行的条款。

    小区管理规定 ：查看小区的管理规定，若物业违反规定，这些文件可作为证据。

    审查债权转让的合法性

    确认转让通知 ：根据法律规定，债权人转让债权应当通知债务人。业主需要确认自己是否收到了债权转让的通知。如果没有收到通知，该转让对业主不发生效力。

    审查转让协议 ：要求查看物业公司与第三人之间的债权转让协议，确认转让的债权范围、金额等是否准确，以及转让协议是否符合法律规定和合同约定。如果债权转让存在瑕疵，如未获得合法授权、转让的债权不明确等，业主可以以此进行抗辩。

    积极参加诉讼

    按时提交答辩状 ：在收到法院的传票和起诉状副本后，业主应在规定的时间内提交答辩状。在答辩状中，详细阐述物业不作为的事实和理由，并说明自己拒缴物业费是合理的抗辩行为。同时，附上之前收集的证据材料，增强答辩的可信度。

    按时出庭 ：按照法院通知的时间和地点准时出庭参加诉讼。在庭审过程中，要遵守法庭纪律，尊重法官和其他诉讼参与人。清晰、准确地陈述自己的观点和主张，积极回应对方的质疑和提问。

    进行法庭辩论 ：在法庭辩论环节，业主可以结合证据，从事实和法律的角度进行辩论。强调物业的不作为行为已经构成违约，给自己造成了损害，因此有权拒绝缴纳相应的物业费。同时，对于第三人的诉讼请求，要逐一进行分析和反驳。

    考虑和解或调解

   - 在诉讼过程中，业主可以根据实际情况考虑与第三人进行和解或接受法院的调解。和解或调解可以节省时间和精力，避免进一步的法律纠纷。如果第三人愿意在物业费金额、支付方式等方面做出一定的让步，业主可以权衡利弊后决定是否接受和解或调解方案。

    咨询专业律师

   如果业主对法律程序和相关法律规定不太熟悉，或者案件情况比较复杂，建议咨询专业的律师。律师可以根据具体情况提供专业的法律意见和建议，帮助业主制定合理的诉讼策略，维护业主的合法权益。