当业主因物业不作为拒缴物业费，而物业公司将债权转让给第三人并由第三人起诉时，业主可以参考以下步骤来应对：

    收集证据

   证据是在诉讼中维护自身权益的关键，业主需要收集能够证明物业存在不作为情况的相关材料。

    物业服务合同 ：仔细研究与物业公司签订的合同，明确双方的权利和义务，找出物业公司未履行的服务条款。例如，合同中约定物业应每天清扫小区公共区域，但实际情况并非如此，这就属于物业违约。

    照片和视频 ：拍摄小区内物业不作为的场景，如垃圾堆积、公共设施损坏未及时维修等。这些直观的影像资料能有力地证明物业的服务存在问题。

    书面记录 ：记录物业问题出现的时间、地点和具体情况，也可以收集其他业主的联名投诉信、聊天记录等，以证明物业不作为并非个别现象。

    维修记录 ：如果曾向物业报修但未得到及时处理，保留好维修申请记录、与物业沟通的短信或邮件等，这些都能作为物业服务不到位的证据。

    审查债权转让的合法性

   业主需要确认物业公司与第三人之间的债权转让是否合法有效。

    是否通知业主 ：根据法律规定，债权人转让债权，未通知债务人的，该转让对债务人不发生效力。所以业主应核实自己是否收到了债权转让的通知。如果没有收到通知，那么该债权转让对业主不产生法律效力。

    债权转让的真实性 ：要求第三人提供债权转让协议等相关文件，查看转让协议是否符合法律规定，是否存在无效或可撤销的情形。例如，协议是否是双方真实意思表示，是否存在欺诈、胁迫等情况。

    积极参与诉讼

    按时提交答辩状 ：在收到法院的传票和起诉状副本后，业主应在规定的时间内提交答辩状。在答辩状中，清晰地阐述物业不作为的事实和理由，并明确表达自己拒缴物业费的合理依据。

    参加庭审 ：按照法院通知的时间和地点参加庭审，在庭审过程中，业主可以向法庭出示收集到的证据，详细陈述物业不作为的具体情况。同时，要认真听取第三人的陈述和主张，进行有效的质证和辩论。

    提出合理诉求

    要求减免物业费 ：如果能够证明物业存在不作为的情况，业主可以向法院提出减免物业费的请求。法院会根据物业的服务质量和业主提供的证据，酌情判定减免的比例。

    要求物业继续履行服务义务 ：除了减免物业费，业主还可以要求物业按照合同约定继续履行服务义务，改善服务质量。例如，及时维修公共设施、加强小区安保等。

    考虑和解

   在诉讼过程中，业主可以根据实际情况考虑与第三人进行和解。和解可以节省时间和精力，避免进一步的法律纠纷。

    协商方案 ：与第三人协商制定一个双方都能接受的解决方案，如减免部分物业费、物业限期整改等。

    签订和解协议 ：如果双方达成和解，应签订书面的和解协议，明确双方的权利和义务，避免后续再产生争议。

   总之，业主在面对此类诉讼时，要保持冷静，积极收集证据，通过合法途径维护自己的权益。如果对法律程序不熟悉，也可以考虑咨询专业律师的意见。