35KV高压线离老住宅水平距离3米65，关于房子能否翻建升层需要综合多方面因素判断，以下为你详细分析：

    从安全距离规范角度分析

   根据《电力设施保护条例实施细则》第五条规定，35KV架空电力线路保护区，是为了保证已建架空电力线路的安全运行和保障人民生活的正常供电而必须设置的安全区域，在一般地区35KV导线边线向外侧水平延伸并垂直于地面所形成的两平行面内的区域，其水平距离为10米。不过该距离并非是建筑物与高压线的最小安全距离。

   按照《110kV～750kV架空输电线路设计规范》，在无风情况下，35kV导线与建筑物之间的最小水平距离为1.5米 。你提到的水平距离是3米65，从水平安全距离数值来看，满足规范要求的基本安全距离，仅从这一点来说，水平距离不是房子翻建升层的绝对阻碍因素。

    翻建升层存在的其他风险与限制

    垂直安全距离问题 ：翻建升层后，房屋高度增加，可能导致房屋与高压线的垂直距离不满足安全要求。《110kV～750kV架空输电线路设计规范》规定，35kV导线与建筑物之间的最小垂直距离为4米。如果房屋升层后使房屋与高压线的垂直距离小于规定值，会存在较大的安全隐患，如触电、火灾等风险。

    电磁辐射影响 ：虽然目前科学研究尚未确凿证明35kV高压线产生的电磁辐射会对人体健康造成危害，但房屋翻建升层后，居民与高压线的接触更为密切，可能会增加居民对电磁辐射的担忧。部分居民可能会因为心理因素反对房屋翻建升层，同时也可能面临周边居民的投诉和质疑。

    审批问题 ：在进行房屋翻建升层时，需要经过相关部门的审批，包括规划部门、建设部门以及电力管理部门等。电力管理部门在审批过程中，会综合考虑房屋与高压线的安全距离、电磁环境影响等因素。如果他们认为翻建升层存在安全风险，可能会不予批准。

    建议

    咨询电力部门 ：在考虑翻建升层之前，你需要向当地的电力管理部门进行咨询，提供房屋翻建升层的具体规划方案，由他们进行专业的评估和审核，以确定是否符合安全要求。

    专业机构检测 ：可以聘请有资质的专业检测机构对房屋与高压线之间的安全距离、电磁辐射等进行检测，并出具详细的检测报告，作为申请翻建升层的参考依据。