一般情况下，母亲被执行不会直接冻结成年女儿名下的车辆。具体分析如下：
一、执行财产的范围
根据《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第二条，人民法院执行时主要针对被执行人占有的动产、登记在被执行人名下的不动产、特定动产及其他财产权。本案中，车辆登记在成年女儿名下，不属于被执行人（母亲）的财产范围，因此原则上不会被冻结。
二、特殊情形下的执行风险
尽管存在上述原则，但若存在以下情形，车辆可能面临冻结风险：

1. 财产混同：若母亲与女儿的财产未明确区分，且车辆实际由母亲占有、使用或收益，法院可能基于财产混同原则认定车辆属于被执行财产。但此情形需债权人提供充分证据证明财产混同关系。
2. 恶意转移财产：若母亲为逃避债务，将车辆无偿或以不合理低价转让给女儿，且女儿明知或应知该转让目的，债权人可依据《中华人民共和国民法典》第五百三十八条，请求法院撤销转让行为，并对车辆采取执行措施。
3. 女儿书面确认财产归属：若女儿书面确认车辆属于母亲所有，法院可直接依据《最高人民法院关于人民法院民事执行中查封、扣押、冻结财产的规定》第二条第三款，对车辆进行冻结。
   三、法律建议
4. 保留财产权属证明：女儿应妥善保管车辆购买合同、付款凭证、登记证书等材料，证明车辆系其独立所有。
5. 避免财产混同：母亲与女儿应保持财产独立，避免共同使用、收益或处分车辆。
6. 谨慎处理财产转让：若涉及车辆转让，应确保交易真实、价格合理，并保留完整交易记录。