若家属对法律援助律师不满意，可采取以下措施来维护自身权益：
一、与律师沟通并寻求解决

1. 明确问题：首先，家属应明确对律师不满意的具体方面，如沟通不畅、专业能力不足、服务态度不佳或工作进度缓慢等。
2. 坦诚沟通：直接与律师进行坦诚的沟通，表达具体的担忧和期望，要求律师作出解释并提出改进方案。
   二、向相关机构投诉
3. 向法律援助机构反映：若沟通无果，家属可向指派该律师的法律援助机构提交书面或口头投诉，详细说明情况。法律援助机构将调查核实，并根据结果采取相应措施，如督促律师改正或更换律师。
4. 向律师协会投诉：律师协会作为行业自律组织，负责监督律师的执业行为。家属可向当地律师协会提交投诉材料，并附带相关证据。律师协会将按照规定程序进行调查处理，对违规律师采取行业处分措施。
5. 向司法行政部门投诉：司法行政部门是律师行业的监督管理机关。家属可向当地司法局提出投诉，反映律师的问题。司法行政部门有权对律师的执业行为进行检查和监督，一旦查证律师存在违规行为，将依法给予行政处罚。
   三、解除委托关系与重新寻求法律援助
6. 解除委托：若律师的不负责任行为严重影响到家属的合法权益，家属有权解除与律师的委托关系，并明确告知律师，保留相关书面证据。
7. 重新寻求法律援助：家属可以向法律援助中心申请重新指派律师，或自行委托其他律师进行代理。在选择新律师时，应仔细了解其资质、经验和口碑。